Follow by Email

viernes, 4 de junio de 2010

La piedra azul

Jimny Liao es narrador e ilustrador. Nació en Taipei, Taiwan, en 1958. El Fondo de Cultura Económica, México, para su colección Los especiales de A la orilla del viento, por intermedio de Rosa Roja, colocó en mis manos La Piedra Azul –azul tenía que ser- . Narra la existencia de una piedra desde que se fragmenta en el bosque, su hogar. A partir de ahí, en una metáfora de nuestras propias vidas, la piedra azul, pasando por distintas formas, da y recibe. Soporta la soledad propia y reconoce la ajena, escucha el bullicio de las personas, es admirada, capta la tristeza, el dolor, el amor, la muerte, la desilusión, la esperanza. A medida que se fragmenta y empequeñece adquiere nuevas formas de belleza y crece en ella la añoranza, la nostalgia y el deseo de volver a su bosque de origen. Pero los regresos exigen sacrificios. Eso lo sabía el Principito. Nuestra vida es también un viaje hacia los orígenes.
Fue inevitable que a mi mente acudiera la visión de dos personajes creados por Horacio Quiroga, Joao Pedro y Tirafogo. Dos peones brasileños que tras una vida curtida de trabajo, sacrificios y placeres simples en tierra ajena, lloran ante la añoranza de su patria y deciden regresar. Inevitable fue, también, la relectura.
La traducción es de Tatiana Svakhina

Gracias, Rosa.

No hay comentarios: