Día Internacional del Libro y el Derecho de Autor

Imágenes tomadas de la web.

Hoy celebramos el Día Internacional del Libro y del Derecho de autor. En la elección de esta fecha tuvo que ver la UNESCO cuyos miembros recordaron que el 23 de abril de 1616 fallecieron los escritores Miguel de Cervantes Saavedra(novelistaespañol), WilliamShakespeare (dramaturgo inglés) y el Inca Garcilaso (Cronista de Indias). Salvando, claro, las diferencias entre Calendario Gregoriano y Juliano y el hecho de que algunas versiones dicen que Cervantes fue enterrado el 23 pero que falleció el 22. Pero eso no importa, las fechas son convenciones y lo que interesa aquí es el espacio que damos al libro en nuestras vidas.

El Derecho de Autor refiere a la protección legal que recibe quien crea una obra relacionada con la literatura, con la ciencia o con el arte. Estos derechos tienen que ver con lo moral y lo económico. Si bien en la defensa de los derechos de autor los países se han puesto de acuerdo, hay diferencias entre uno y otro en lo que tiene que ver con la duración de esos derechos y el tipo de material sujeto a la legislación

Día Internacional del libro

Para quienes recuerden este día tan especial, especialmente para los alumnos de  la Maestra Mónica, comunicándoles que este año tendremos actividades referidas a los libros, como hemos hecho en años anteriores. Les recuerdo también que si buscan en el archivo del blog van a encontrar muchas cosas interesantes durante el mes de Mayo 2012, desde el primer día hasta el último. Este año tengo planeado hacer lo mismo: dedicar todo el mes de Mayo a los libros, que son mi pasión y compartir con Uds. esto que tanto me gusta.

" La lectura es ya en sí un medio para tener acceso al saber, a los conocimientos formales, y por eso mismo puede modificar las líneas de nuestro destino escolar, profesional, social”
“La lectura es también una vía privilegiada para acceder a un uso más desenvuelto de la lengua, esa lengua que puede llegar a constituir una terrible barrera social”.
“Un camino privilegiado para construirse uno mismo, para pensarse, para darle un sentido a la propia experiencia, un sentido a la propia vida, para darle voz a su sufrimiento, forma a los deseos, a los sueños propios” 

Tomado de: PETIT, Michele. Nuevos acercamientos a los jóvenes y la lectura. 2003.México. Fondo de Cultura Económica

Día Internacional del Libro

Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor.

Hoy celebramos el Día Internacional del Libro y del Derecho de autor. En la elección de esta fecha tuvo que ver la UNESCO cuyos miembros recordaron que el 23 de abril de 1616 fallecieron los escritores Miguel de Cervantes Saavedra (novelista español), William Shakespeare ( dramaturgo inglés) y el Inca Garcilaso (Cronista de Indias). Salvando, claro, las diferencias entre Calendario Gregoriano y Juliano y el hecho de que algunas versiones dicen que Cervantes fue enterrado el 23 pero que falleció el 22. Pero eso no importa, las fechas son convenciones y lo que interesa aquí es el espacio que damos al libro en nuestras vidas.

El Derecho de Autor refiere a la protección legal que recibe quien crea una obra relacionada con la literatura, con la ciencia o con el arte. Estos derechos tienen que ver con lo moral y lo económico. Si bien en la defensa de los derechos de autor los países se han puesto de acuerdo, hay diferencias entre uno y otro en lo que tiene que ver con la duración de esos derechos y el tipo de material sujeto a la legislación.

Día Internacional del libro

Si leyendo estamos, leyendo seguimos. Este es un regalo especial para mis seguidoras y mis visitas. Lo encontré en http://www.imaginaria.com.ar. El cuento se llama El ingrediente secreto y es de Pamela Archanco. Me gustó lo del ingrediente secreto porque no es taaan secreto y es el mismo que usamos para preparar nuestros trabajos y para la vida misma. Como debe ser. Aquí va el cuento:

Ronaldo Corazón de Caldo era un famoso caballero.

Famoso por ser valiente y justo.

Famoso por ser bueno y generoso.

Famoso por sus increíbles acciones.

Y famoso por su extraño nombre… ¿”Corazón de Caldo”? ¿Sería porque su corazón hervía apasionado? Nadie podía asegurarlo. Como tampoco nadie sabía de dónde su fuerza provenía. ¿Tendría algo que ver el caldo que todas las mañanas le daba la princesa Violeta, la más bella y dulce de todas las princesas?

Sus enemigos habían intentado descubrir inútilmente qué contenía…

Hubo uno entre todos ellos, el malvado caballero Trifón, que estaba dispuesto a todo con tal de averiguarlo. Un día, tomó prisionera a la hermosa Violeta y la encerró en la torre más alta de su alto castillo.

—Si no preparas el caldo, jamás volverás a ver a Ronaldo —la amenazó despiadado.

—¡Ay de mí! —se lamentó la princesa—. ¿Qué otra cosa puedo hacer sino obedecer?

—¿Qué ingredientes necesitas? —le preguntó Trifón.

—Buen alimento para el cuerpo y el corazón: agua cristalina del arroyo azul, papas y batatas de la tierra negra, zanahorias tiernas, cebollas lloronas, zapallo en calabaza, acelga con olor a verde y apios crujientes —respondió muy segura ella.

—¡Qué asco! —dijo él resignado.

Cada mañana, Violeta preparaba el caldo como siempre lo hacía, pero ningún efecto producía en Trifón cuando él lo bebía.

—¡Me engañas! —gritaba enfurecido—. ¡Acá hay caldo escondido!

Una tarde, Ronaldo se presentó a rescatar a Violeta. La batalla fue terrible. Lucharon a caballo y con lanzas. A pie y con espadas. Cuerpo a cuerpo y con cucharón. Y no importaba la forma o el arma, Ronaldo era tan buen competidor que siempre resultaba vencedor.

Finalmente, maltrecho por la pelea y aburrido de tomar tanto caldo sin ningún resultado, Trifón, el malvado, emprendió la retirada y la princesa fue liberada.

¿Cuál era el ingrediente secreto que volvía tan especial el caldo para Ronaldo?

El amor que ponía Violeta al prepararlo.

Día Internacional del Libro

¿ Qué mejor manera de festejar? Pues a leer!!!

Para los seguidores de J K. Rowling. Este libro que tiene vasos comunicantes con Harry Potter. Los cuentos de Beedle el Bardo. Los cuentos están…buenísimos. Son cinco historias. Los comentarios son míos.

EL MAGO Y EL CALDERO SALTARIN Un mago anciano y generoso (y sin prejuicios) ayudaba a sus vecinos no magos (muggles) con pociones y antídotos. Hasta que el mago se muere y lo deja todo a su hijo que no es tan generoso. Y comienzan los problemas.

LA FUENTE DE LA JUSTA FORTUNA Tres brujas tratando de resolver sus problemas bañándose en una fuente mágica. Mi abuelita siempre decía: -No te bañes en lugar que no conoces bien

EL CORAZÓN PELUDO DEL WARLOCK Este muchacho no quería enamorarse para no cometer las mismas tonterías de todos los enamorados. A veces es peor el remedio que la enfermedad. je- je

BABBITTY RABBITTY Y SU TOCÓN CARCAJEANTE Cuando la ambición y la ignorancia se juntan…

LA FÁBULA DE LOS TRES HERMANOS tiene algún lugar común con cuentos tradicionales. Tres hermanos puestos a prueba. Veremos…

Día Internacional del libro

A propósito del Día Internacional del Libro, y aunque no terminé de leer el libro en cuestión quiero compartir con uds estas reflexiones de Michèle Petit quien analiza la práctica de la lectura apoyándose en entrevistas realizadas a jóvenes de barrios urbanos desfavorecidos.

Petit hace referencia a varios aspectos de la lectura. Señala el primero diciendo que" la lectura es ya en sí un medio para tener acceso al saber, a los conocimientos formales, y por eso mismo puede modificar las líneas de nuestro destino escolar, profesional, social”(1)

En un segundo aspecto explica que “la lectura es también una vía privilegiada para acceder a un uso más desenvuelto de la lengua, esa lengua que puede llegar a constituir una terrible barrera social”.(2)

El tercer aspecto señala que la lectura puede ser en todas las edades “un camino privilegiado para construirse uno mismo, para pensarse, para darle un sentido a la propia experiencia, un sentido a la propia vida, para darle voz a su sufrimiento, forma a los deseos, a los sueños propios.(…) Desde la infancia desempeña la lectura un papel en el campo de la construcción de uno mismo, contribuyendo, por ejemplo, a abrir el campo de lo imaginario.(…) En la adolescencia o en la juventud, y durante toda la vida, los libros son también compañeros que consuelan, y en ellos encontramos a veces palabra que expresan lo más secreto, lo más íntimo que hay en nosotros. Porque la dificultad para encontrar un lugar en este mundo no es solamente económica: es también afectiva, social, sexual, existencial.(…) En las ciudades, al igual que en el campo, no siempre hay alguien a quien confiar sus penas, sus angustias, sus esperanzas, las palabras para formularlas pueden faltar, y el pudor puede amordazarlo a uno.(…)Y en la literatura en particular, nos encontramos las palabras de hombres y mujeres que permiten a veces que se exprese lo más íntimo que hay en nosotros, que hacen surgir a la luz del día a aquel, o aquella, que no sabíamos todavía que éramos. Palabras, imágenes, en las que encontramos un lugar para nosotros, que nos dan acogida, que dibujan nuestros rasgos”.(3)

(1) (2) (3) PETIT, Michele. Nuevos acercamientos a los jóvenes y la lectura. 2003.México. Fondo de Cultura Económica

Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor.

Hoy celebramos el Día Internacional del Libro y del Derecho de autor. En la elección de esta fecha tuvo que ver la UNESCO cuyos miembros recordaron que el 23 de abril de 1616 fallecieron los escritores Miguel de Cervantes Saavedra (novelista español), William Shakespeare ( dramaturgo inglés) y el Inca Garcilaso (Cronista de Indias). Salvando, claro, las diferencias entre Calendario Gregoriano y Juliano y el hecho de que algunas versiones dicen que Cervantes fue enterrado el 23 pero que falleció el 22. Pero eso no importa, las fechas son convenciones y lo que interesa aquí es el espacio que damos al libro en nuestras vidas.

El Derecho de Autor refiere a la protección legal que recibe quien crea una obra relacionada con la literatura, con la ciencia o con el arte. Estos derechos tienen que ver con lo moral y lo económico. Si bien en la defensa de los derechos de autor los países se han puesto de acuerdo, hay diferencias entre uno y otro en lo que tiene que ver con la duración de esos derechos y el tipo de material sujeto a la legislación.

Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil

El 2 de Abril se celebra el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, porque es el aniversario del nacimientodel escritor Hans Christian Andersen. Todos los años IBBY, convoca a un escritor destacado para redactar el mensaje a los niños del mundo y a un ilustrador famoso para diseñar un poster. En 2008, la sección IBBY Tailandia fue designada sponsor internacional. Se convocó al artista Chakrabhand Posayakrit, quien fue el encargado de preparar el mensaje y diseñar el poster del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil.
Les paso el poster y el mensaje traducido por Laura Canteros que tome de: http://www.educared.org.ar/. A los que les interese el tema les aconsejo visitar la página.

Los libros iluminan, el conocimiento encanta
La búsqueda de conocimiento mediante la lectura debe ser una prioridad y es fundamental estimularla desde la infancia.
En mi opinión, sobre la base de una cultura y tradición sublimes, desde tiempos inmemoriales se ha inculcado en los niños tailandeses el deseo de adquirir conocimiento por medio de la lectura. Los padres son sus primeros maestros y los religiosos son sus mentores éticos, quienes guían y educan intelectual y mentalmente a los jóvenes tanto en asuntos terrenales como espirituales.
Para crear esta pintura me inspiré en reconocidas tradiciones tailandesas, que comprenden desde la narración de cuentos a los niños hasta el aprendizaje mediante la lectura de textos escritos sobre hojas de palmera que se colocan sobre pequeñas mesas plegables diseñadas exclusivamente para el propósito de leer.
Los cuentos escritos sobre hojas de palmera suelen provenir de la tradición budista. Relatan la vida de Buda y transmiten las historias de los jatakas (*) con la noble intención de cultivar las mentes jóvenes e infundir en ellas fe, imaginación y principios morales.
Chakrabhand PosayakritDiciembre 14, 2006
(*) Jataka (en pali y sánscrito, "nacimiento"): Colección de cuentos recopilados alrededor del siglo IV a.C. cuyos protagonistas son el Buda (en sánscrito, "iluminado") y sus discípulos en encarnaciones previas. En el imaginario popular se los considera perlas de sabiduría que han brotado de los labios de Buda (Siddharta Gautama) en persona. Cada cuento comienza con una reflexión sobre el hecho que motiva su relato y termina con la identificación por parte del Buda de los personajes de la anécdota introductoria con personas del pasado. Se caracterizan por su diversidad y humor. Se los divide en jatakas canónicos, que suman 547 y en los cuales la encarnación previa del Buda es siempre un ser humano, y en jatakas no canónicos, que son relatos folklóricos anteriores al surgimiento del budismo aunque sus personajes principales se han identificado con el Buda y sus discípulos y en los que el Buda ha encarnado en un animal durante sus vidas pasadas. En todos los casos el Buda ejemplifica una virtud que el relato busca inculcar.
Los jatakas han inspirado numerosas obras de arte, en especial pinturas y esculturas, en todo el ámbito de influencia del budismo y se los reconoce como antecedente de obras literarias universales tales como las fábulas de Esopo.
.
Traducción de la versión inglesa y notas: Laura Canteros.
Laura Canteros (lauracanteros@ciudad.com.ar) es Profesora para la Enseñanza Primaria y docente de idioma inglés; Traductora Literaria y Técnico-Científica en inglés e Intérprete Simultáneo. Integró la Comisión Directiva de ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina), y desde hace veinte años se dedica a la investigación independiente en el área de literatura y medios para niños y jóvenes. Realiza crítica bibliográfica para diversas publicaciones y asesoramiento editorial en temas de traducción. Ha diseñado guías para el docente con propuestas para escritura creativa y compilado tres antologías de cuentos populares de Argentina. En mayo de 2002, recibió la Primera Mención del Premio a la Traducción Científico Técnica del Cono Sur 2001-2002 otorgado por Unión Latina a la obra Alumnos con dificultades. Guía práctica para su detección e integración de Marilyn Friend y William Bursuck.
En 2006 recibió el premio Destacados de ALIJA 2005 por la traducción al castellano de la novela Contratiempos de Aidan Chambers, y también integra la Lista de Honor de IBBY en la categoría "Traducción", que representará a la Argentina en el 31º Congreso de la IBBY a realizarse Copenhague, Dinamarca en septiembre de 2008.